Наш лозунг на эстонском языке, утверждает одна из партий Чехии

Опубликовано: 6 октября 2013 г., воскресенье

Курьезный филологический спор пока является самым ярким проявлением идущей избирательной кампании в Чехии.

Сообщается, что знаменитый чешский сценарист («Оскар» за фильм «Коля») Зденек Сверак намерен подать в суд на предвыборный блок «Выше голову» за воровство и нарушение авторских прав.

Все дело в том, что в гимне предвыборного блока используется словосочетание «метелеску блеску». Это словосочетание выдумали Зденек Сверак и его коллега Ладислав Смоляк для сценария фильма «Маречек, подайте мне ручку!». Слова «метелеску блеску» произносит один из героев, якобы на румынском языке, и на румынском якобы означают «иди отсюда побыстрее».

Создатель предвыборного блока «Выше голову» Борис Счастный, публично ответил Зденеку Свераку, объяснив, что «метилеску блеску» - выражение, используемое в Моравии, а никак не предмет авторского права. Сценарист Сверак сразу же высмеял его, который думает, что в Моравии говорят на языке, похожем на румынский.

Председатель блока «Выше голову» теперь заявила, что партия по-прежнему отказывается что-либо платить, так как «метелеску блеску» обычное эстонское выражение, и сценарист Зденек Сверак к нему не имеет никакого отношения.

Электронный переводчик Google на самом деле утверждает, что слова «метелескум блеску» в переводе из эстонского означают «уровень членства». Тем не менее, посольство Эстонии в Праге на вопрос газеты MF DNES сообщило, что данного выражения в эстонском языке нет. 

Источник: "Радио Прага"
Копировать, распространять, публиковать информацию портала News.lt без письменного согласия редакции запрещено.

Комментарии Facebook

Новый комментарий


Captcha

статьи по схожей тематике

Популярные статьи

Новая бюджетная авиакомпания появится на польском рынке

Новая авиакомпания flydubai, бюджетный перевозчик из ОАЭ, входит на польский рынок. С 8 апреля 2018 года авиаперевозчик начнет полеты из Кракова в Дубай. дальше »

Исследование: 3D-игры положительно влияют на мозг пожилых людей (1)

Получасовые сеансы игры в трехмерную компьютерную игру Super Mario 64 способствовали увеличению объема серого вещества в гиппокампе у людей от 55 до 75 лет. дальше »

ООН: общий объем взяток в мире составляет триллион долларов в год

Ежегодный объем взяток в мире оценивается в один триллион долларов. При этом мировая экономика теряет еще 2,6 триллиона долларов в связи с коррупционной деятельностью. дальше »

Россия отменит визы на время Чемпионата мира по футболу 2018

Иностранные болельщики смогут приехать в Россию на матчи Чемпионата мира по футболу 2018 (ЧМ 2018) по футболу без виз, согласно распоряжению президента Владимира Путина. дальше »

92% брюссельцев предпочитают французский

Согласно языковым предпочтениям при заполнении налоговой декларации в 2017 году, 92 процента жителей Брюсселя предпочли французский язык. дальше »

Швейцарская платформа Lish поддержит стартапы под женским началом

В Федеральной политехнической школе Лозанны (École Spéciale de Lausanne - EPFL) запущена платформа Lish, цель которой – расширить присутствие женщин в мире стартапов. дальше »

В аэропорту Брюсселя проводится "карантин на греков"

Путешественники из Греции в столицу Бельгии жалуются на проверки устроенные в аэропорту Брюсселя, сообщает греческое издание Zougla. дальше »

Еврокомиссию призвали прекратить финансирование Венгрии

Четыре высокопоставленных европейских деятеля призвали президента Еврокомиссии Жан-Клода Юнкера прекратить финансирование Венгрии до тех пор, пока "основные демократические свободы не будут восстановлены", - говорится в письме, полученном службой новостей Euronewsсо. дальше »

Чехи создают Smart City в Турции

В Измире (Турция) внедряют чешские умные технологии для улучшения ситуации на дорогах города. Главное - работать с разблокированными данными и действительно хотеть что-то сделать, говорят представители чешской платформы Больших Данных Invipo для интеллектуальных городов. дальше »

Испания сохраняет лидерство в ЕС среди участников программы Erasmus+

Испания вновь оказалась самой популярной страной среди участников европейской образовательной программы Erasmus+, согласно данным доклада Еврокомиссии. дальше »