Как читается символ «@» в разных странах

Опубликовано: 8 ноября 2014 г., суббота

Символ «@» один, а вот читаем и переводим каждый по-своему. Официальное название символа «@» в соответствии со стандартами ISO/ITU/Unicode — коммерческое at. В разговорном русском языке данный символ обычно называется «собака».

Согласно Википедии, @ — типографский символ, первоначально использовавшийся в платёжных документах на месте англ. at, фр. à в значении ‘по [цене]’ (также англ. at the rate of ‘по [цене]’, each at ‘каждый / каждая [единица товара] по [цене]’).

В октябре 1971 г. инженер компании BBN Рэй Томлинсон модернизировал программу SNDMSG для операционной системы TENEX, таким образом, что стало возможным передавать отдельные сообщения между пользователями разных хостов. Для идентификации хоста, на который передаётся сообщение Томлинсон выбрал символ "@", что в английском языке соответствует предлогу "at". После этого стало возможным указывать в одной строчке и имя пользователя, и адрес хоста. Именно тогда, в октябре 1971 г. было отправлено первое електронное письмо по сети ARPANET. Оно было успешно отослано с суперкомпьютера BBN-TENEXB (это сетевое имя машины, так как системы DNS ещё не существовало) на суперкомпьютер BBN-TENEXA и распечатано на терминале.

В феврале 2004 года Международный союз электросвязи ввёл в азбуку Морзе код для символа (@) (· — — · — ·), для удобства передачи адресов электронной почты. Код совмещает латинские буквы A и C и отражает их совместное графическое написание в виде лигатуры.

Вот неполный список того, как называют символ «@» в разных странах:

Болгария – кльомба или маймунско а («обезьяна А»),
Нидерланды – apenstaartje («обезьяний хвостик»),
Израиль – «штрудель»,

Испания – как и мера веса «arroba»,
Франция – та же мера веса «arrobase»,
Германия, Польша – обезьяний хвост, обезьянье ухо, скрепка, обезьяна,

Италия – «chiocciola» – улитка,
Дания, Норвегия, Швеция – «snabel-a» – «рыло а» или слоновый хобот,
Чехия, Словакия – рольмопс (сельдь под маринадом),
Америка, Финляндия – кошка,
Китай, Тайвань – мышонок,
Турция – розочка,
в Сербии – «чокнутая A»,
во Вьетнаме – «скрюченная A»,
на Украине – «равлик» (улитка), «песик» или опять же «собака».

Источник:
Копировать, распространять, публиковать информацию портала News.lt без письменного согласия редакции запрещено.

Комментарии Facebook

Новый комментарий


Captcha

статьи по схожей тематике

Мировой объем рынка платного ТВ и видео в 2016 году составил $251,5 млрд

За 2016 года совокупный мировой объем рынка платного ТВ и видео вырос на 3% до $251,5 млрд, сообщает аналитическое агентство Futuresource Consulting. дальше »

Vodafone запустила в коммерческую эксплуатацию испанскую сеть NB–IoT

Оператор связи Vodafone Spain запустил в коммерческую эксплуатацию сеть стандарта NB–IoT. Для развертывания NB–IoT специалисты компании просто обновили программное обеспечение базовых станций 4G. дальше »

В открытом доступе появились инструменты для взлома iPhone от компании Cellebrite

Неизвестные хакеры выложили в общий доступ инструменты, которыми пользовались спецслужбы для взлома iPhone, а также сотен смартфонов на Android. дальше »

Домен .TV вышел в лидеры популярности по статистике 2016 года

Сегодня домен TV предоставляет хорошую возможность интернет–пользователям найти нужный канал для просмотра телепередач. дальше »

В ЕС согласовали тарифы по переходу к бесплатному роумингу

Институты ЕС согласовали максимальные оптовые тарифы на роуминг для операторов связи в пределах Евросоюза, что означает полную отмену торговых наценок на роуминг. дальше »

88% населения Нидерландов смотрят цифровое ТВ, и 37% имеют подключаемые к интернету телевизоры

В 2016 году 88% домохозяйств Голландии принимает цифровое телевещание, в то же время продолжает расти число домохозяйств с подключенными к интернету телевизорами – с 31% в 2015 году до 37% в 2016 году. дальше »

Полиция Хельсинки ловит наркодилеров в интернете

Полиция Хельсинки провела масштабную операцию под прикрытием, в результате которой были задержаны 16 распространителей наркотиков. Торговля происходила через анонимную интернет–сеть Tor. дальше »

Браузер Firefox Focus заработал на 27 языках

Организация Mozilla объявила о доступности ее конфиденциального браузера Firefox Focus уже на на 27 языках. Этот браузер для iOS был выпущен в ноябре прошлого года. дальше »

МИД Чехии подвергся масштабной кибератаке

По словам главы МИД Чехии, по своему характеру атака на электронную почту ведомства напоминала взлом серверов Демократической партии в США. дальше »

«Музеи Ватикана» представили обновленный веб–портал

Новый портал Музеев Ватикана является результатом трехлетней работы веб–разработчиков и позволяет посетителям познакомиться с бесценными сокровищами, хранящимися в музейных залах, увидеть которые вживую приезжают около 6 миллионов посетителей в год. дальше »