A riot between rival drug gang factions at a jail near the violence-ravaged Mexican city of Ciudad Juarez has left up to 20 people dead.