The commercial ferry Ariake, carrying 3,300 tonnes of cargo and 28 passengers and crew, lists to starboard in a storm in the Pacific Ocean, off the coast of Kumano city in Mie prefecture, central Japan.